Link Emerges Between Competing Cuprate Phases